Duda resuelta: concordancia
Por Castellano Actual, publicado el 22 de mayo de 2014
Pregunta de Carlos A. Gainza:
De Perú21 de hoy 18 de abril:
“Huancayo: Incautan 94 kilos de cocaína escondidas en un camión”
¿Algo está mal, no? ¿Escondidos, … escondida…? ¿Podrían aclarar?
Gracias
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Carlos:
Como bien advierte hay un error, pues la concordancia no es correcta. El adjetivo escondidas debería coordinar en género y número con el sustantivo al que modifica. En este caso, se podría generar una duda sobre si modifica a “kilos” o a “cocaína”, pues con ambos podría establecer la concordancia.
En este tipo de estructuras formadas por un sustantivo que indica cantidad, seguido de un complemento que indica la materia que se cuantifica, la concordancia puede establecerse o bien con el sustantivo kilos, o bien con el segundo sustantivo, el que indica la materia; se trataría, pues, de un caso de concordanciaad sensum o de sentido.
Así, tendría que haberse escrito «(…) 94 kilos de cocaína escondidos en un camión» o también «(…) 94 kilos de cocaína escondida en un camión».
Saludos cordiales.
Castellano Actual
