Duda resuelta: afrodescendiente

Por , publicado el 5 de junio de 2014

dudas

Pregunta de Óscar Guzmán Valbuena:

Saludos cordiales y felicitaciones por su excelente sitio.

Leí con mucho interés el artículo sobre el uso de las palabras ascendiente y descendiente. De hecho, yo cometía uno de los errores que ustedes citan. Ahora bien, me surge una duda respecto al manejo de la palabra afrodescendiente. Si nos acogemos al uso que ustedes clarificaron sobre los dos términos citados, ¿no sería lo correcto decir afroascendiente para designar a aquella persona con antepasados provenientes de África?

Mil gracias por aclararme esta duda.

Óscar

Respuesta de Castellano Actual:

Estimado Óscar:

Para no confundirnos con estos términos siempre hay que fijarnos que descendiente es ‘el que proviene de’, por lo tanto afrodescendiente es el hijo, nieto o cualquier persona quedesciende de otra persona de origen africano.

Así pues, podríamos usar el término afroascendiente cuando una persona se refiere a sus antepasados o a los de otra persona de origen africano. Sin embargo, esta palabra aunque se pueda entender perfectamente no es de uso común, no parece haber sido aceptada por la comunidad de hablantes de español, de manera que recomendamos el uso de ascendientes africanos.

Saludos cordiales.

Castellano Actual

Deja un comentario

×