Duda resuelta: espionaje
Por Castellano Actual, publicado el 25 de junio de 2014
Pregunta de dalila dolores:
Hola.
Tengo una duda con respecto al sustantivo “espionaje”: ¿puede ser considerado sustantivo contable? Yo puedo decir “dos espionajes” y si bien suena un poco rebuscado, sigue siendo gramatical…o ¿no?
¡Gracias!
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Dalila:
Lo primero que tenemos que aclarar es que la diferencia entre sustantivos contables e incontables es su naturaleza semántica. Así, se suele decir que los contables tienen un campo semántico segmentable en ejemplares diversos (tres sillas, cinco películas, dos libros…); mientras que los incontables no lo tienen, pues suelen designar realidades que pueden medirse, pueden pesarse, pero no contarse (cinco litros de agua, tres kilómetros de arena…).
Si bien, la diferencia es clara a primera vista, hay que precisar que muchos sustantivos pueden pertenecer a una clase o a otra en diversos contextos; así por ejemplo, si digo: Deme un tomate estamos frente a un sustantivo contable; pero, si digo: Tienes tomate en la blusa estamos ante un caso de sustantivo incontable.
Los sustantivos incontables suelen aparecer en singular precedidos de indefinidos (mucho, poco, bastante…); e incluso admiten morfemas de plural, aunque no necesariamente indiquen pluralidad sino más bien manifiestan énfasis; por ejemplo, arenas y aguas son formas posibles que marcan la gran cantidad de arena que hay en una playa o la gran cantidad de agua que pueda haber en el mar.
Cuando los sustantivos incontables aparecen como sujetos en singular con verbos de existencia o acaecimiento pueden aparecer sin determinantes: Sale agua, Le calló humo, Vino gente; cosa que no ocurre cuando se trata de sustantivos contables en singular Sale el niño o Sale un niño, pero no *Sale niño. Los sustantivos contablesnecesitan esa determinación del presentador. A pesar de esta restricción, suelen aparecer estas formas en titulares de prensa (llamado sujeto escueto): Muere soldado en la selva, Estalla coche bomba en Irak, Mujer asesina a su conviviente, Anciana muere en hospital Dos de Mayo…
El caso de espionaje entendido como ‘actividad secreta encaminada a obtener información’ no es incontable, pues puedo decir: El país vecino realizó en estos últimos tiempos dos espionajes: uno de tipo científico y el otro de tipo industrial.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
