Duda resuelta: matrimonial o marital
Por Castellano Actual, publicado el 16 de septiembre de 2014
Pregunta de Juan Carlos:
Buenas tardes,
Ante todo, los felicito por la buena labor que realizan difundiendo tan interesantes temas sobre nuestro idioma castellano.
Les escribe un lector peruano desde Dallas, Texas en EE.UU.
Mi pregunta, más bien duda, es acerca del uso de las palabras ‘matrimonial’ y ‘marital’. ¿Cuándo se usa una u otra? Se dice ‘problemas maritales’ o ‘problemas matrimoniales’ por citar un ejemplo. ¿O los dos son términos correctos con diferente significado?
Muchas gracias de antemano por su respuesta.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Juan:
Si bien estas palabras guardan relación por compartir rasgos vinculados con el sentido de matrimonio [‘unión de hombre y mujer, concertada mediante ciertos ritos o formalidades legales, para establecer y mantener una comunidad de vida e intereses’ (DRAE, 2001)], denotan sutiles diferencias.
El término matrimonial se emplea para calificar a todo aquello relativo al matrimonio: crisis matrimonial, votos matrimoniales, separación matrimonial; es decir, el concepto abarca aspectos generales del matrimonio. Sin embargo, el adjetivo marital hace referencia a la vida conyugal, a la relación de la pareja: «inadaptación marital» (Diccionario del estudiante, 2013), vida marital, discusiones maritales. Tanto elDiccionario de la lengua española (2001) como el Diccionario esencial de la lengua española (2006) recogen el vocablo marital con el sentido de ‘perteneciente o relativo al marido o a la vida conyugal’. Por lo tanto, se puede hablar de problemas matrimoniales o problemas maritales dependiendo de cuál sea el caso.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Antes que todo, felicitarlos por la labor de difundir el buen uso del idioma, el nuestro, que es tan bello; y más que una consulta, lo que vengo a plantear, es que en mí país (Uruguay), pero también en Argentina y en ya bastantes países más, la letra de la ley matrimonial ha sido modificada y no pertenece a la definición de la DRAE 2001, que ustedes han puesto como ejemplo, pues matrimonio, a partir de la homologación de las uniones de las personas del mismo sexo, viene a ser la “unión de personas…, etc.”
Vale aclarar estos términos para no caer en discriminaciones sexistas, largamente productoras de desigualdades y violencia, habida cuenta de que los usuarios y amantes de la lengua castellana somos, finalmente, tan diversos como la vida humana misma.
Muchas gracias.
¿En el caso de un fideicomiso, se diría marital o matrimonial?
Gracias
Estimado Cesgal:
El término jurídico que hace referencia al matrimonio es matrimonial, por tanto, se dice fideicomiso matrimonial.
En el siguiente enlace puede encontrar más información: http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-fideicomiso-marital-o-matrimonial/
Saludos cordiales,
Castellano Actual