Duda resuelta: gerundios
Por Castellano Actual, publicado el 25 de septiembre de 2014
Pregunta de Diego Losada Laguado:
Tengo una gran duda respecto a los gerundios. ¿En las siguientes oraciones, el gerundio está bien empleado, o cuál es la forma correcta?:
- «El período elegido se inicia con la firma del Acuerdo…, que permitió la aprobación del Estatuto…, ESTABLECIENDO las directrices para el desarrollo de las relaciones laborales».
- «Este nuevo marco institucional incorpora cambios en el modelo de negociación salarial, BUSCANDO la moderación y el incremento de la competitividad de la economía».
- «Este artículo analiza los determinantes de los salarios reales en la economía, desde una perspectiva macroeconómica, ESTIMANDO una ecuación de salarios mediante la técnica de…».
Gracias por su atención.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Diego:
Esta es la explicación de los casos en consulta.
- «El período elegido se inicia con la firma del Acuerdo…, que permitió la aprobación del Estatuto…, ESTABLECIENDO las directrices para el desarrollo de las relaciones laborales».Acciones: inicia/establecer. Según la relación entre ambos, puede interpretarse como incorrecto o correcto. El gerundio estableciendo podría interpretarse con valor predicativo en relación con el acuerdo: (el acuerdo) establece las directrices para (…). En este caso, el gerundio es incorrecto.Cabe también la posibilidad de que se interprete una relación simultánea entre “iniciar y establecer” (el período elegido se inicia estableciendo las directrices para el desarrollo de las relaciones laborales con la firma del acuerdo, que permitió la aprobación del estatuto. Si fueran acciones paralelas, entonces sería correcto su uso. Es posible, también, establecer una relación consecutiva: se inicia con la firma del acuerdo (…), estableciendo [así o en consecuencia] las directrices para el desarrollo de las relaciones laborales. En este caso, se atenúa la incorrección del gerundio consecutivo.
- «Este nuevo marco institucional incorpora cambios en el modelo de negociación salarial, BUSCANDO la moderación y el incremento de la competitividad de la economía».Acciones: incorpora/buscando. Valor incorrecto atenuado.La relación entre ambas acciones puede ser consecutiva: incorpora cambios (…), buscando [así] la moderación y el incremento de la competitividad de la economía. En este caso, el valor del gerundio de posterioridad o consecutivo se atenúa, por lo que también su incorrección.
- «Este artículo analiza los determinantes de los salarios reales en la economía, desde una perspectiva macroeconómica, ESTIMANDO una ecuación de salarios mediante la técnica de…».Acciones. Analiza/estimando. Son paralelas, entonces es correcto su uso pues el gerundio es un adjunto o circunstancial del verbo “analizar”. El uso del gerundio es correcto. La manera en que analiza es estimando una ecuación de salarios.
Un saludo cordial.
Castellano Actual
¡Hola Castellano Actual!, no dudo para nada de su profesionalismo, ni mucho menos mi intención es dármela de sabihonda; pero pude notar que tratan el gerundio de posterioridad con valor causal, concesivo y consecutivo como una incorrección, cuando la Gramática de la lengua española lo toma como correcto (siempre y cuando puedan diferenciarse bien los casos mencionados).
http://aplica.rae.es/grweb/cgi-bin/v.cgi?i=OGpgDKRRZaLdDWN,
Pero puedo estar equivocada, porque esta edición es la del 2009, y posiblemente en la del 2010 hayan cambiado este aspecto, y lo describieron como incorrección. Me gustaría tener una respuesta a este humilde comentario, ya que tanta información contradictoria crea lagunas en mí a la hora de escribir.
Puede ser, también, que yo haya interpretado mal el texto de la RAE, en todo caso también sería de ayuda que me lo dijeran.
Muchas gracias.
Estimada Michelle:
Sí se ha explicado los valores que menciona.
En cada enunciado, se explican las posibilidades de interpretación del gerundio.
Saludos cordiales,
Castellano Actual