Duda resuelta: bizarro

Por , publicado el 1 de octubre de 2014

dudas

Pregunta de un lector:

Aquí en Guatemala en muchos programas de tv, utilizan la palabra BIZARRO para expresar “extraño”, veo el DRAE y sé que significa valiente, generoso. ¿Estoy en lo correcto o ya es correcto utilizarlo de esa forma?

Respuesta de Castellano Actual:

Estimado Sergio:

Los diccionarios académicos definen la palabra bizarro como ‘valiente, esforzado’; pero también ‘generoso, lúcido, espléndido’.

Según se recoge en el Diccionario Panhispánico de Dudas (2005) se debe evitar usar la palabra bizarro con el sentido de ‘raro o extravagante’ porque este significado es un calco semántico del francés o del inglés; es decir, este significado lo tiene la forma bizarre. Sin embargo, cabe precisar que en el Diccionario de Americanismos (2010) se recoge la palabra bizarro con este sentido (‘raro, extraño, insólito’) de uso frecuente en Puerto Rico, Chile y Argentina. Es probable que por esa razón también esté circulando en Guatemala y en otras regiones.

Puede encontrar mayores detalles en el siguiente enlace http://castellanoactual.com/duda-resuelta-bizarro-3/

Saludos cordiales.

Castellano Actual

Deja un comentario

×