Duda resuelta: pudo o podría
Por Castellano Actual, publicado el 10 de octubre de 2014
Pregunta de Sebastian Brick-A:
¿Qué tal? Tengo una duda con respecto al siguiente fragmento:
Era como si toda esa casi extinguida ebullición interior se viera reavivada de pronto por el fogoso aliento de Pedro sobre su cuello, sus ardientes manos sobre su espalda, su impetuoso pecho sobre sus senos….Pudo haberse quedado para siempre así.
Yo hubiera dicho “Podría haberse quedado para siempre así”
¿Cuál es la diferencia?
Gracias y saludos
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Sebastián:
No es incorrecto el uso del “pudo” (pretérito perfecto simple), aunque coincidimos con usted en que la opción “podría” (condicional simple) hubiera sido más esperable. El valor de posibilidad no realizada que expresa el tiempo condicional estaría reforzado por (1) la propia denotación del verbo poder más infinitivo compuesto y (2) por el uso de dicho infinitivo compuesto (si se especifica que “pudo haberse quedado”, es que finalmente “no pudoquedarse”, es decir, algo lo impidió).
Aun así, y precisamente porque dichas opciones verbales ya implican una interpretación contrafactual (es decir, la opción contraria, que al final no ocurrió: ver Nueva gramática de la lengua española 28.7g-i), el significado de la oración en ambos casos en la misma. “Podría” no haría sino enfatizar algo más la distancia entre la posibilidad y el suceso verificado.
Atentamente,
Castellano Actual
Hermosa pregunta y excelente respuesta Gracias