Duda resuelta: conjugación
Por Castellano Actual, publicado el 6 de noviembre de 2014
Pregunta de Diego Bazalar:
Buenas tardes,
Mi consulta es la siguiente: Les QUEDAN treinta minutos. O Les QUEDA treinta minutos.
¿Cuál de estas dos expresiones es la correcta?
Agradezco de antemano su pronta respuesta.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Diego:
En este tipo de oraciones la duda sobre si el verbo debe ir en singular o en plural es frecuente, pues al hablante le cuesta reconocer cuál es el sujeto de la oración con el que el verbo debe concordar. Así, alguno podría pensar que el sujeto es el pronombre les, que está en posición inicial de la oración, lugar que preferentemente ocupa el sujeto. Sin embargo, pensar eso sería incurrir en un error gramatical, pues el pronombre les no puede desempeñar esa función; este solo puede ser objeto (o complemento) indirecto.
Para solucionar la duda tenemos que fijarnos en la naturaleza gramatical del verbo quedar, que funciona en la oración del siguiente modo: algo –queda– a alguien. Se trata de un verbo intransitivo que suele llevar sujeto de cosa (algo), generalmente pospuesto, y un complemento indirecto, que indica la persona o cosa que se beneficia o perjudica indirectamente con la oración. El verbo coordina, en singular o en plural, con el sujeto (lo que queda) y no con el complemento (a quién o a qué le queda).
Este verbo, además, en la acepción de ‘subsistir, permanecer o restar parte de algo’ (DRAE, 2001), se caracteriza por conjugarse en tercera persona, del singular y del plural, ya que al llevar un sujeto de cosa, sus posibilidades se restringen. No decimos yo quedo, tú quedas, nosotros quedamos…, sino, algo queda / algunas cosas quedan (a alguien): Me queda poco tiempo, No nos queda nada, Te quedan dos horas. De la misma forma funcionan los verbos intransitivos gustar, faltar, doler…
De este modo, en los ejemplos que envía la única opción correcta es la primera oración: Les quedan treinta minutos, en la que les es el objeto indirectoy treinta minutos, el sujeto, que al ser plural debe coordinar con el verbo en el mismo número y persona (3.ª pl.).
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Respetuosamente, yo discrepo. No soy un experto en gramática española, pero siempre pensé que en una oración como esa:” Les quedan 30 minutos”, el sujeto se ha omitido, pues se presume que (del tiempo asignado), les queda 30 minutos. Aunque su explicación me parece muy razonable igualmente.
Buenos días.
Al redactar: “Y quedan sometidos, a las disposiciones de este reglamento, tanto la empresa como todos sus trabajadores” el auto-corrector me marca la palabra “quedan”, cambiándola por “queda”. He cambiado la redacción varias veces y me la sigue marcando. ¿A qué se deberá esto? Porque el sujeto es “la empresa y los trabajadores”, son los que “quedan sometidos”.
Si me pueden ayudar, se los agradezco de antemano.