Duda resuelta: concordancia
Por Castellano Actual, publicado el 12 de noviembre de 2014
Pregunta de Carmen Moncayo:
Estimados del Castellano actual:
Podrían ayudarme a esclarecer la duda con respecto a la construcción de esta frase, ¿debe ir en plural?
“Cientos de millones de dólares se le debe a quienes’ han contratado con el Estado, ¿será posible un plan para que se solucione aquello?
Gracias por su atención.”
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Carmen:
La oración que envía plantea un tema de concordancia entre sujeto y verbo, que es una de las reglas básicas en español. No obstante, algunas veces esta concordancia es difícil de establecer, sobre todo, cuando se trata de una oración pasiva refleja, esto es, en la que el verbo (que solo se conjuga en tercera persona) va precedido del pronombre se y lleva un sujeto inanimado o de cosa, como en este caso.
Así, en la oración enviada, efectivamente, el verbo debería estar conjugado en plural, ya que debe coordinar con el sujeto de la oración tanto en número como en persona. Para identificar el sujeto, podemos ver el esquema de la estructura del verbo: algo –se debe– a alguien, en la que algo es el sujeto y a alguien el objeto indirecto. De este modo, reconocemos que el sujeto en el ejemplo dado es cientos de millones de dólares, que debe concordar con el verbo en plural (se deben).
De otro lado, en esa misma oración se percibe un fallo relacionado con el pronombre que adelanta el complemento indirecto (a alguien): el pronombre le debe coordinar en número (singular o plural) con el sintagma al que se refiere, que en la oración está desempeñado por a quienes han contratado con el Estado; por tanto, el pronombre debería ser les y no le.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
