Duda resuelta: pronombre le o la
Por Castellano Actual, publicado el 13 de noviembre de 2014
Pregunta de Daniel Knochen:
“A una mujer q actúa así, el marido puede hacerLA/LE perder todos sus derechos de madre.
¿Aceptaría ambas formas (es decir: tanto como complemento directo o como directo)?”
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Daniel:
Si pasamos la secuencia de la oración dada a un orden lógico tendremos: El marido puede hacerle/la perder todos sus derechos de madre a una mujer que actúa así, donde es fácil determinar que la secuencia a una mujer que actúa así es el objeto indirecto (OI) y, por lo tanto, si se remplaza por un pronombre átono, debe utilizarse le para el singular o les para plural, puesto que la, las, lo y los son sustitutos del objeto directo (OD). En consecuencia, si utilizamos la estaríamos frente a un caso de laísmo, un vulgarismo que consiste que remplazar el objeto indirecto femenino por los pronombres: la, las.
Entonces, podemos concluir que la expresión correcta sería: A una mujer que actúa así, el marido puede hacerle perder sus derechos de madre.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Con respecto a dile vs diles.
Diles me suena. Oreecto cuando no se menciona a quienes.
Diles a tus padres no me parece ya que el objeto directo – a quienes – no está tácito.
Me gustaría saber cuál es la correcta: mis gentes bellas o mi gente?,