Duda resuelta: ¿refleja o impersonal?
Por Castellano Actual, publicado el 14 de noviembre de 2014Pregunta de Blanca Barrientos:
Estimados señores: ¿las siguientes oraciones son impersonales o reflejas?
- Se espera que los delegados israelíes manifiesten
- Se espera que se reciclen entre 40.000 y 50.000 toneladas de acero del barco
- Se espera que los dos últimos estados recalcitrantes , Italia y España, accedan a unirse al resto.
Por favor, ¿pueden aclararme?
Muchas gracias, espero atenta su respuesta
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Blanca:
Las oraciones en consulta son pasivas reflejas. Equivalen a las construcciones de “algo es esperado” (eso se espera/ eso es esperado). En este caso, los sujetos pasivos corresponden a las subordinadas sustantivas introducidas por la conjunción completiva subordinante “que” (los delegados israelíes manifiesten / se reciclen entre 40.000 y 50.000 toneladas de acero del barco / los dos últimos estados recalcitrantes, Italia y España, accedan a unirse al resto).
Un saludo cordial.
Castellano Actual.