Duda resuelta: construcciones activa, pasiva y…
Por Castellano Actual, publicado el 21 de noviembre de 2014Pregunta de Diego Losada Laguado:
Respetados señores: De las tres oraciones siguientes, ¿cuál es la más correcta para tener un elegante estilo gramatical; y respecto al tiempo utilizado, qué significa cada una? ¿En vez de las oraciones 1 y 2, se puede emplear mejor la número 3?
- La producción limpia HA SIDO UTILIZADA para enfocar las políticas…
- La producción limpia SE HA UTILIZADO para enfocar las políticas…
- La producción limpia SE UTILIZÓ para enfocar las políticas…
Gracias por su atención.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Diego:
En la escritura formal o académica se aconseja utilizar la tercera persona o estructuras impersonales con la finalidad de remarcar la objetividad y elegancia de la misma, y, en ese sentido las tres estructuras sugeridas cumplen con ese requisito, por lo que las tres son correctas.
Así tenemos:
- En la oración: La producción limpia ha sido utilizada para enfocar las políticas…, se ha utilizado la voz pasiva, con lo cual, el sujeto deja de ser personal y, además, se enfatiza el objetivo que es la producción limpia (sujeto paciente).
- En la oración: La producción limpia se ha utilizado para enfocar las políticas…, se ha recurrido al pretérito perfecto del verbo utilizarse: se ha utilizado, lo cual hace referencia a situaciones pasadas que se inician en el pasado pero que se prolongan hasta el momento del habla; es decir, que el tiempo verbal utilizado implica que la producción limpia (sujeto) empezó a utilizarse en el pasado y su uso continúa hasta el momento del habla.
- En la oración: La producción limpia se utilizó para enfocar las políticas…, en este caso se ha optado por el uso del pretérito indefinido o pretérito perfecto simple que indica una acción que inició y terminó en el pasado; es decir, la producción limpia se utilizó en un momento dado y terminó allí.
Excepto, por el ligero matiz de significado entre una y otra, las tres opciones son correctas y depende del hablante su uso.
Saludos cordiales.
Castellano Actual