Duda resuelta: es correcto
Por Castellano Actual, publicado el 4 de diciembre de 2014
Pregunta de Edith:
Dice:
“Todos los triángulos equiláteros son siempre semejantes.
Ella es cierta. ¿Puedes dar un argumento que lo verifique?”
Me parece que el uso de ella es incorrecto pero no se cómo argumentar o quizá es correcta y quisiera saberlo. Gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Edith:
Definitivamente en la expresión que usted plantea hay un error de concordancia. Si analizamos las dos primeras oraciones: Todos los triángulos equiláteros son siempre semejantes y Ella es cierta, asumimos que la segunda oración está conectada a la primera por medio de un mecanismo de cohesión textual llamado sustitución pronominal. Es decir, toda la primera oración ha sido sustituida por un pronombre, en este caso ella; sin embargo, como esta palabra se refiere a “el hecho que ocurre en la primera oración” y no a ninguna palabra específica, por lo tanto debe ir en masculino: ello.
Entonces, para evitar una repetición de términos en dos oraciones simples como Todos los triángulos equiláteros son siempre semejantes. El hecho de que todos los triángulos sean siempre semejantes es cierto, usamos el mecanismo de sustitución por medio del pronombre ello: Todos los triángulos equiláteros son siempre semejantes. Ello es cierto. O se puede usar los pronombres demostrativos: eso, esto, aquello. No obstante, una redacción más clara sería: Es cierto / Lo cierto es / Es verdadero / Es correcto que todos los triángulos equiláteros son siempre semejantes.
En cuanto a la tercera oración: ¿Puedes dar un argumento que lo verifique?, hay un tercer mecanismo de sustitución referido a la misma secuencia. El pronombre átono lo se refiere a lo mismo. Así, podríamos decir: ¿Puedes dar un argumento que verifique este hecho?
Ahora bien, si las oraciones que usted plantea provienen de un contexto en donde, por ejemplo, se está hablando de leyes o de afirmaciones; entonces podría entenderse que el pronombre femenino ella hace referencia a esa ley. Por lo tanto habría que analizar cuál es, en conjunto, el contexto oracional para saber con exactitud cuál es el referente lingüístico de la palabra ella.
Ahora bien, si el contexto es el mismo que se ha mencionado antes, el uso de ella quedaría un poco forzado y sería mejor: La afirmación de que todos los triángulos equiláteros son siempre semejantes es cierta.
Cordiales saludos.
Castellano Actual
