Duda resuelta: marshmallow
Por Castellano Actual, publicado el 19 de diciembre de 2014Pregunta de Verónica Martinez:
“Quisiera saber si la palabra Marshmallow, para denominar la golosina, tiene alguna versión asentada en español. Sé que hay países donde simplemente se usa en inglés. La entrada “malvavisco” del DRAE indica que es de México. Quisiera buscar algo más internacional o por lo menos de uso extendido.
He revisado la sección de compras por internet de Wong y, dependiendo de la marca, aparecen más de tres versiones de esta palabra.
Gracias.”
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Verónica:
Es una golosina que se conoce con distintos nombres, muchos de los cuales no figuran en el diccionario y tienen un carácter local. Entre ellos están malvavisco, masmelo, nube, esponjita, jamón, bombón, etc. Si se está empleando en un texto, quizá la mejor opción sea llamarla con dos palabras (al menos la primera vez que aparezca), una americana, como malvavisco, y otra más española, como nube.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
En español se llama merengue.
En Cuba antes de 1959 fue conocido como Altea.
in the US it is called marshmallow this is the way it is said at least I am alan olav walker