Plural de latinismos
Por Castellano Actual, publicado el 14 de enero de 2015
Los latinismos, voces que proceden del latín, forman su plural de distintas maneras: No varían los que terminan en -s: corpus, lapsus; en –x: códex o en -r: paternóster. No obstante, la adaptación progresiva hace que algunos de los acabados en -r forman su plural añadiendo –es: magísteres.
Los terminados en –m y en –t añaden –s: réquiems, ultimátums, déficits. Muchos de los terminados en –us y en –um se han castellanizado cambiando la terminación por –o: auditorios, eucaliptos, currículos. La Academia desaconseja usar los plurales latinos en –a: currícula, media, etc.
También se forman ciertos plurales con el artículo: los currículo vitae o el curículo vitae,etc.
Me parece fatal que no se acepte “curricula” o “simposia” simplemente porque “curriculums” o “simposiums” son incorrectos además de impronunciables. La Rae castellaniza lo que le da la gana, incluso lo que nadie usa: “sangüi”, aunque la gente dice sandwich por difícil que resulte, parece que para lo que está en inglés somos más respetuosos. ¡Me indigna!