Duda resuelta: agüita
Por Castellano Actual, publicado el 29 de enero de 2015
Pregunta de un lector:
Hola, un saludo:
La palabra “agua”, a pesar de ser femenina lleva artículo masculino: el agua. Sin embargo, no entiendo por qué no puede decirse también “el agüita”. Según acabo de enterarme debe decirse “la agüita” pero no “el agüita”. Personalmente me suena raro, y más difícil de pronunciar, “la agüita” que “el agüita”. Sin embargo, al mismo tiempo, el DRAE recoge una expresión popular típica de Ecuador: “como el agüita”. “Me lo sé como el agüita” = Me lo sé como la palma de mi mano o me lo sé al dedillo.
¿Por qué el DRAE recoge la expresión “como el agüita”? ¿No debería ser incorrecta entonces dicha expresión? Si “el agüita” es incorrecto, ¿no es una contradicción o incongruencia del DRAE recoger la expresión, supuestamente incorrecta según el criterio académico, “como el agüita”?
Una última pregunta: ¿Cómo debe decirse: “el alita rota del gorrión” o “la alita rota del gorrión”?
Muchas gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Miguel:
Se utiliza el artículo el frente a sustantivos que empiecen por a o ha tónica con el fin de evitar cacofonía con la vocal a del artículo la; por eso decimos el agua y no la agua. Ahora bien, en el caso de agüita, la sílaba a deja de ser tónica porque lo es güi por lo que ya no es necesario el uso de el, sino la pues la palabra agua tiene género femenino.
En el caso de la expresión: como el agüita es una locución adverbial y por lo tanto es invariable, se trata de una sola unidad léxica que ha sido aceptada como tal.
Entonces, según lo explicado, la frase correcta sería: La alita rota del gorrión (en alita la sílaba tónica es li); pero el ala rota del gorrión (sílaba tónica: a).
Saludos cordiales.
Castellano Actual
una duda ya despejada …
Si es por cacofonía, ¿por qué no se cambia cuando es un adjetivo en lugar de un sustantivo?
“La ávida ama” frente a “el ama ávida”.
Estimado Juan:
El artículo el «nació como resultado de la fusión fonética de la vocal final de la forma bisilábica femenina ela con la primera de los sustantivos que comienzan por /a/ tónica (ela alma > el alma; ela hada > el hada)» (Nueva gramática de la lengua española, 2009: 14.2g). De ahí que el artículo de género femenino el se elija siempre que el elemento que lo siga sea un sustantivo: el ama ávida; el hada madrina; la árida llanura; la ávida ama. Son expresiones incorrectas, por tanto, *el alta sociedad, *el árida llanura, *el ávida ama.
Su respuesta aparece en le siguiente enlace: http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-articulo-con-adjetivos-que-inician-con-a-tonica/
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Por favor me queda la duda si es correcto escribir Quien toma el agüita? Gracias por su respuesta