Duda resuelta: lapislázuli
Por Castellano Actual, publicado el 30 de enero de 2015
Pregunta de Alicia Bosch Esparza:
Estimados señores:
Tenemos una controversia sobre si lapislázuli es un sustantivo compuesto, un compañero dice que sí, pero yo difiero de ello; ya que una palabra compuesta es la que se forma por la combinación en forma y significado de dos o más palabras castellanas para dar lugar a otra, como: cortaúñas, hazmerreír, anteojos; etc. La palabra lapislázuli viene del latín: lapis, piedra y tiene que ver con el mineral de color azul lazurita, pero no se forma de la manera típica.
También queremos saber si la palabra lápiz, instrumento de escritura, que, según el diccionario RAE, igualmente viene de lapis (con ese), piedra; ¿por qué quedó con zeta?
A la espera de su amable respuesta, quedo de ustedes, deseándoles éxito en todas sus actividades.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Alicia:
Lapizlázuli es un compuesto etimológico, pues proviene del latín lapis (piedra) más el árabe lāzaward, cuya variante en el árabe vulgar sería lāzurd de donde viene azul. Pero no es una palabra compuesta en el español propiamente dicho, sino en su origen.
En cuanto a la palabra lápiz, esta proviene de lapis (piedra) porque los lápices se hacen teniendo como base el grafito, sustancia similar a la piedra. En la Edad Media era lapice, pero en su evolución la ce final se convirtió en z como sucedió también en piscis que pasó a ser pi(s)ce y luego pez.
Saludos cordiales
Castellano Actual
Qué curioso e interesante el origen de esta palabra. Además de que su sonoridad es preciosísima.
Un saludo,
Marina