Duda resuelta: actor de carácter
Por Castellano Actual, publicado el 3 de febrero de 2015
Pregunta de Francisco Javier Fernández :
En el mundo del cine se emplea a veces la expresión “actor de carácter”, que no tiene nada que ver con ser un actor de fuerte personalidad ni nada parecido, aunque parezca mentira. Es la forma con la que en muchas publicaciones y blogs de cine se les llama a los actores secundarios. Personalmente prefiero la expresión “actor secundario” pues “actor de carácter” me parece susceptible de malinterpretarse. Mi pregunta es si “actor de carácter” es, tal vez, un calco incorrecto del inglés, pues en inglés “character” significa “personaje” (de una película o una novela). Si bien tengo que reconocer que en inglés “character” significa “personaje” en general, no necesariamente un personaje secundario. Entonces, ¿de dónde procede o quién acuño una expresión tan proclive a malinterpretarse como es “actor de carácter”? Y sobre todo, ¿es realmente correcto decir “actor de carácter”, no en el sentido de fuerte personalidad, sino como sinónimo de “actor secundario”? Reconozco que se me hace bastante raro utilizar la expresión “actor de carácter” para referirse a un actor especializado o habituado a interpretar personajes secundarios.
Un cordial saludo y gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Francisco:
La expresión actor de carácter aparece recogida por primera vez en el DRAE 2001 y se mantiene en la edición del año 2014. En ambas ediciones aparecen actor de carácter y actor de reparto. La primera se suele usar para referirse al actor que ‘representa papeles de personas de edad’; la segunda se utiliza para indicar al actor que ‘desempeña papeles secundarios’.
Podríamos añadir también que carácter, entendido como ‘firmeza de ánimo, energía o temperamento’, suele ser aplicado a personas con un gran dominio de sí, tal como usted lo señala.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Si alguna vez he escuchado la expresión actor de carácter he debido dar por hecho que era, como decía Francisco Javier, que era un actor con personalidad. Me he llevado una sorpresa con su significado en el DRAE.
Un saludo,
Marina
Hola, tenía entendido que el concepto se utiliza para el actor capaz de representar siempre diversos personajes en sus distintas películas o series y no siempre el mismo estereotipo, un ejemplo podría ser Johnny Depp que en cada ocasión interpreta un personaje muy distinto vs el que siempre hace de malo, de mafioso o de galán y que difícilmente podríamos decir que actúe diferente en su vida cotidiana más allá del guión que le tocó aprender.