Duda resuelta: no más, nomás, demás, de más
Por Castellano Actual, publicado el 18 de febrero de 2015
Pregunta de Carlos A. Gainza:
Leo hoy en Perú21 una nota que plantea que el periodo presidencial sea de cuatro años. La nota se titula “Cuatro años nomás”, discusión en la que no quiero meterme.
Lo que sí quisiera, y me parece útil, es una explicación de algo que tenemos dudas: “no más” y “nomás” y claro, de paso, su par: “demás” y “de más”. Gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Carlos:
Según el Diccionario Panhispánico de Dudas (2005), no más es una locución adverbial que enel español de España, solo se usa con el sentido de ‘nada más, solamente’, y se pospone a la palabra o conjunto de palabras a las que modifica: «Una prueba no más a modo de ejemplo» (País [Esp.] 24.8.77). Se emplea raramente, ya que en la lengua general se prefiere nada más.
En cambio, en el español de América, el uso de no más es mucho más frecuente que en España y a menudo, se escribe en una sola palabra (nomás) y se usa también como:
- Modificador verbal, especialmente en oraciones exhortativas, para dar mayor énfasis a la expresión: «Pase nomás».
- Modificador adverbial con el mismo valor de refuerzo expresivo: «Ahora nomás llegará la señora» (Plaza Cerrazón [Ur. 1980]).
Si aparece antepuesto a un verbo, se emplea también con el sentido de ‘tan pronto como, en cuanto’: Nomás ibas en la esquina cuando llamó.
Con respecto a demás, el Diccionario Panhispánico de Dudas (2005) explica que puede funcionar como «adjetivo o pronombre indefinido invariable que designa siempre la parte restante respecto de un todo». Con este sentido se escribe siempre en una sola palabra. Señala, asimismo, que demás «puede sustantivarse mediante los artículos los, las, o con la forma neutra lo cuando se refiere a cosas diversas: Todo lo demás no me importa.
Para más información podría consultar lo publicado en nuestro blog respecto a nomás http://castellanoactual.com/es-nomas-o-no-mas/ o a demás http://castellanoactual.com/demas-y-de-mas/
Asimismo, encontrará información detallada en el Diccionario Panhispánico de Dudas (2005), disponible en línea (http://lema.rae.es/dpd/?key=nom%C3%A1s o http://lema.rae.es/dpd/?key=dem%C3%A1s)
Saludos cordiales,
Castellano Actual
A menudo oigo una coletilla que parece que se ha puesto de moda y es “y demás” que se pone después de cualquier frase: Me fui con los amigos a pasar el domingo en la playa y demás.
¡La odio!
Un saludo,
Marina