Duda resuelta: el mismo / la misma
Por Castellano Actual, publicado el 24 de marzo de 2015
Pregunta de Salome:
Estimados:
Quisiera saber si es correcto decir el mismo / la misma del modo en que se usa en los contextos legales.
Ej. Pedro Diaz trabaja para Philips y tiene un vehículo. El mismo es un Peugeot 205.
Nota: no estamos hablando de “él mismo” (con acento)
Muchas gracias
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Salomé:
La palabra mismo (y sus variantes) presenta un valor identificador (Vive en el mismo barrio que tú, Vino con el mismo vestido) o enfático (La misma señora Luisa quiso comprarte los zapatos). Puede acompañar a pronombres personales (Yo mismo lo hice, Él mismo me lo dijo) y a adverbios (Ahora mismo regreso, Me lo dijo aquí mismo).
Según se recoge en el Diccionario panhispánico de dudas (2005), a pesar de «su extensión en el lenguaje administrativo y periodístico, es innecesario y desaconsejable el empleo de mismo como mero elemento anafórico, esto es, como elemento vacío de sentido cuya única función es recuperar otro elemento del discurso ya mencionado; en estos casos, siempre puede sustituirse mismo por otros elementos más propiamente anafóricos, como los demostrativos, los posesivos o los pronombres personales». Por ejemplo sería incorrecto decir *Después de haber concertado la cita en el ministerio, se trasladaron al mismo en auto; pero sería adecuado utilizar allí o a este: Después de haber concertado la cita en el ministerio, se trasladaron allí (a este) en auto.
Por esta razón, en el caso de su consulta (Pedro Diaz trabaja para Philips y tiene un vehículo. El mismo es un Peugeot 205), le sugerimos cambiar dicha estructura oracional por otras más sencillas:
- Pedro Diaz trabaja para Philips. Tiene un vehículo Peugeot 205.
- Pedro Diaz trabaja para Philips. Tiene un Peugeot 205.
- Pedro Diaz, que trabaja para Philips, tiene un vehículo de marca Peugeot 205.
- Pedro Diaz, que trabaja para Philips, tiene un Peugeot 205.
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Mismola significa mismo
No debería haber ningún problema con usar “mismo” anafóricamente. El problema es la gran necesidad de complicar y poner normas incorrectas e innecesarias..