Duda resuelta: la ley es que…

Por , publicado el 2 de abril de 2015

dudas

Pregunta de un lector:

¿Es correcto decir: “En el caso de un ciudadano que haya acudido y no haya podido votar, LA LEY ES QUE debe hacerlo de nuevo”?

Algo suena raro, forzado.

Respuesta de Castellano Actual:

Estimado Daniel:

Usted está presentando un caso de anacoluto o solecismo, esto es, una falla gramatical o cambio repentino en la construcción de un enunciado que provoca inconsistencia en el mensaje: «En el caso de un ciudadano que haya acudido y no haya podido votar, LA LEY ES QUE debe hacerlo de nuevo».

Mejor hubiera sido expresar lo siguiente: «En el caso de que un ciudadano acuda a las urnas y no pueda votar, la ley indica / ordena / prescribe que lo intente nuevamente».

Esperamos haber resuelto su inquietud.

Saludos cordiales,

Castellano Actual

Un comentario

  • daniel dice:

    Aunque se pueda expresar mejor de la forma que uds. indican, me apreciaría saber si la forma que propongo tiene errores gramaticales puntuales. Gracias

Deja un comentario

×