Duda resuelta: pronombres
Por Castellano Actual, publicado el 16 de abril de 2015
Pregunta de Claudio Cacho:
Hola Castellano actual: Gracias por atender todas nuestras dudas hacen un gran trabajo.
Cómo le hago cuando quiero preguntarle a alguien que quien le ha recomendado a mí: ¿quién te me recomendó? O solo ¿quién me recomendó?
Quizá sea algo muy simple pero la verdad es que no estoy seguro de cómo es. Gracias y felicidades a todos.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Claudio:
En algunos casos resulta sencillo reemplazar el complemento directo por un pronombre; por ejemplo, en la oración Él te recomendó a Mariana, el complemento directo a Mariana, puede ser remplazado, sin ninguna dificultad, por el pronombre femenino de la tercera persona (la): Él te la recomendó, ¿Quién te la recomendó? Sin embargo, en la oración Él te recomendó a mí, cuando tenemos que reemplazar el complemento directo a mí por el pronombre de la primera persona que le corresponde (me), surge el problema, pues no se puede distinguir claramente el complemento directo del indirecto: *Él te me recomendó, *¿Quién me te recomendó? En otras palabras, ¿quién recomendó a quién? Por lo tanto, se desaconsejan estas expresiones (Nueva gramática de la lengua española: 2009), y se prefiere emplear las construcciones ¿Quién te recomendó a mí? o ¿Quién me recomendó?
Saludos cordiales,
Castellano Actual
