Duda resuelta: cuidar, vigilar
Por Castellano Actual, publicado el 19 de mayo de 2015
Pregunta de daniel:
Un perro al que atan a un árbol para que no muerda, ¿se dice que está vigilado? ¿cuidado? Según los diccionarios, no veo q ninguno de esos términos sirva. ¿Cómo se dice hacer lo que sea necesario para que un animal no ataque (“quien posea animales domésticos peligrosos debe ¿cuidarlos?”)? ¿Hay un verbo específico?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Daniel:
El Diccionario de la Real Academia Española (2001), define el verbo cuidar como el hecho de ‘poner diligencia, atención y solicitud en la ejecución de algo’, y el verbo vigilar como la acción de ‘velar u observar a alguien o a algo, o a atender exacta y cuidadosamente a él o ello’, lo cual nos otorga una clara diferencia entre ambas acciones. Así, cuidar está relacionado con la atención que se pone para realizar una determinada acción; mientras que vigilar abarca el hecho de observar. De esto, es posible precisar que el término más apropiado es vigilar ya que comprende el hecho de observar y atender cuidadosamente las acciones que en este caso, son cometidas por el can.
Si se trata de inmovilizar al can, pueden utilizarse verbos como sujetar, contener, domar, etc.; pero si se trata de educar al animal, se usan términos como domesticar, amaestrar, adiestrar, etc.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
