Duda resuelta: se sugiere o le sugiero
Por Castellano Actual, publicado el 12 de junio de 2015Pregunta de Nioska Velasco:
Buenos días:
Por favor tengo una duda en cómo utilizar lo siguiente en una oración y cuál sería la diferencia entre Se sugiere o Le sugiero enfáticamente tomar notas…
Gracias de antemano.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Nioska:
La diferencia está en las palabras se y le. En la oración Se sugiere enfáticamente tomar notas, se es un indicador de oraciones pasivas reflejas [‘Construcción oracional de significado pasivo, cuyo verbo, en tercera persona, aparece en forma activa precedido de se; por ejemplo Esos museos se inauguraron hace cincuenta años’. (Diccionario de la Real Academia Española, 2001)]. En cambio, en la oración Le sugiero enfáticamente tomar notas, le es un pronombre personal átono que cumple la función de complemento indirecto: Le sugiero enfáticamente tomar notas (a alguien). Esta oración, a diferencia de la anterior, no es pasiva refleja (algo es sugerido: Tomar notas es sugerido/ Se sugiere tomar notas). Además, la primera es impersonal; mientras que en la segunda sí se considera el sujeto: yo sugiero esto a una persona.
Para más información sobre los valores del se, puedes consultar el Diccionario panhispánico de dudas (2005) de la Real Academia Española.
Saludos cordiales,
Castellano Actual