Duda resuelta: geco o gueco
Por Castellano Actual, publicado el 1 de julio de 2015
Pregunta de Ronaldinho:
Amigos de Castellano Actual, hace mucho tengo esta duda sobre la pronunciación de la palabra geco, que designa a un famoso reptil… por su escritura, la pronunciación debería ser “jeko”, pero siempre he oído la pronunciación “gueco”… El diccionario de la Rae (¿o debería escribir RAE?) no registra este nombre sino el de gecónido, pero la forma geco aparece hasta en la Biblia… Agradezco sus respuestas…
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Ronaldinho:
Efectivamente, el Diccionario de la Real Academia Española (RAE), registra la palabra gecónido como un adjetivo (‘Se dice de los reptiles saurios de pequeño tamaño, con el cuerpo deprimido y cubierto de escamas tuberculosas y cuatro patas con cinco dedos terminados en ventosas que les permiten trepar por paredes lisas; por ejemplo, la salamanquesa’, DRAE, 2001). Pero, añade que se utiliza también como sustantivo.
Si nos fijamos en su origen etimológico, el nombre se ha formado sobre la base latina científica gecko. De allí la denominación abreviada geco cuya pronunciación correcta es /jéko/.
Un saludo cordial,
Castellano Actual
como se pronucia equeco o queco
me parece ujna verguenzza, en mi pueblo toda la vida se ha dicho gueco, y por petición popular esta pronunciación deberia estar aceptada
Ya la ASALE (Asociación de Academias de la Lengua Española) ha reconocido la existencia de la pronunciación usual [geko] (gueco) y no [jeko], así que registra en el ”Diccionario de americanismos” la palabra como «gueco».
https://www.asale.org/damer/gueco