Duda resuelta: ¿buena tarde o buenas tardes?
Por Castellano Actual, publicado el 22 de julio de 2015
Pregunta de Berta Smith:
Escucho en una presentadora de noticias por la televisión decir “buena tarde” al iniciar las noticias. ¿Es esta expresión correcta? ¿o debe decirse buenas tardes? Gracias por su atención.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Betty:
La expresión Buenas tardes no intenta indicar si las tardes son buenas: se trata de una fórmula de saludo que la Real Academia Española considera como propia del registro culto de nuestra lengua.
Algunos autores refieren que las fórmulas de saludo como Buenos días, Buenas tardes y Buenas noches, consensuadas como manifestaciones de respeto, son expresiones en las que se ha elidido el verbo: Buenas tardes te / le /les deseo; Buenos días te/ le / les dé Dios; etc.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Entonces, es válido o no utilizar “buena tarde”.
Desde mi punto de vista creo que es más adecuado decir, buena tarde, que buenas tardes.
El saludo implica el momento y no las tardes por venir.
Saludos,
Gracias.
Ambas expresiones son correctas… Aunque normalmente en la lengua castellana se utiliza el plural expresivo, que no denota cantidad sino intensidad y que se usa fundamentalmente en frases de respeto, como por ejemplo ‘gracias’, ‘mis condolencias’, ‘saludos’, ‘felices fiestas’, ‘felicidades’, ‘buenos días’, ‘buenas tardes’, etc.
Bueno, desde mi punto de vista, decir buena tarde, es una expresión singular, el cual se refiere al momento del día y específicamente a su tarde, por eso, debe ser la correcta para decirlo, porque se toma en cuenta el momento o tiempo y espacio, la RAE toma en cuenta la costumbre de las gentes, y por eso acepta la expresión: ” buenas tardes” aunque se refiera a una tarde del presente (singular), y no a las tardes de dos días o las tardes de la semana. La RAE con muchas de sus aceptaciones, no se dan cuenta que el uso y desarrollo del lenguaje se altera en su esencia, porque en vez de normalizar el uso de los vocablos, los acepta a como la gente lo habla. Yo creo que para decir: Padre, para decirlo con mayor intensidad, sería ilógico inventar decir: Padres, si Padre solo es uno, así como el día tiene su tarde, no tiene muchas tardes, para la intensidad, los signos (¡¡¡….!!!) Significa intensidad y no al agregar una “s” en el caso de tardes, el fonema A no significa intensidad, sería justificar lo que no se puede o no se debe. Es mi humilde opinión. Saludos y bendiciciones desde Nicaragua.
Para mi concepto es correcto usar la expresión ‘buena tarde’ en singular debido a que estamos haciendo referencia al día, pero cuando decimos ‘buenos’ nos referimos a otros días
Entonces si quieres iniciar un buen día no es buenos días solo buen día ya que refiere a presente
Las expresiones de deseo son en plural; por esa razón, ya sea por costumbre o por razones lingüísticas, se mantienen congeladas en el tiempo por el uso.
Un ejemplo espectacular sería:
¡Felicitaciones! Nótese que es en plural, en razón de lo expresivo en su contenido afectivo; en lugar de ¡Felicitación! Si va a ser dicho en singular, aparte de que le resta intensidad, deberá hacerse acompañado de un verbo, un posesivo, o un artículo indeterminado: Te doy mi felicitación; mi felicitación; una felicitación…
Gracias por informar, los seguiré leyendo.
Ambas formas es correcto, lo mejor a mi parecer es decir en plural, me parece absurdo saludarle a alguien manifestando el deseo de que solo esa tarde o noche sea buena, por el contrario lo correcto es desearle muchas tardes, mucho días muchas noches buenas.
Imaginemos que nos dicen “buena tarde”, seguro no es porque sepa que la tarde esta siendo buena, sino mas bien es un saludo deseándonos que la tarde sea buena, entonces diríamos y la tarde de mañana no quieres que sea buena y las tardes del resto de la semana o del mes o del año. La verdad creo que es mejor en plural.
Además tendríamos que modificar mas frases o saludos…..”felicidades”, “felicitaciones” “gracias por esto o aquello”, “mis condolencias por esta pérdida”.
En particular en México, creo que es otra cosas más que copiamos de Estados Unidos, “good morning”, “good afternon”.
Pensar que solo se trata de saludar el momento es no tomar en cuenta todo el contexto que implica no solo este saludos sino otros mas.
Desde mi punto de vista , El buena tarde debe aplicar cuando a nuestra llegada saludamos y las demás normas también; pero al despedirnos ya debe pluralizar.
He disfrutado mucho al leer las distintas opiniones sobre la forma correcta del saludo.
Lo que más me llamó la atención es la forma culta de cada uno de los ponentes, sin importar su preferencia por la dicción del tema en cuestión.
Yo los uso indistintamente: blessed day, good morning, good afternoon, buen día, Dios te bendiga. Siempre expresando un deseo bien personalizado.
Feliz Navidad, porque Jesús nació en Belén y también quiere nacer en tu vida. Bendiciones desde mi Norcross en Georgia USA.
Yo soy inglés y cuando vivía en Mallorca hace 20 años me enseñaron que si estas hablando con una persona se dice buena tarde y cuando estas hablando con varias personas se dice buenas tardes. Que la cantidad de tardes son una por persona. No sé si es verdad o no pero a mi sí, tiene sentido. También es interesante otro punto de vista. Puede que tenga algo que ver con que los Mallorquines dicen bon dia en su idioma catalán?
Es decir, que la RAE, la máxima autoridad de la lengua española, está equivocada. Se dice “buena tarde” cuando se ha tenido una tarde agradable: “La pasamos bien, hemos tenido una buena tarde”. Pero cuando es saludo, debemos decir “Buenas tardez”; así se traduce en todos los idiomas del planeta. No es como uno quiera, o como cree que es, ES COMO ES. Que tengan muy BUENAS TARDES, BUENOS DÍAS O BUENAS NOCHES.
Fue un placer leer tantos comentarios respetuosos, a mí parecer la RAE es solo una entidad designada a clasificar y asignar palabras, si me equivoco en términos y conceptos me disculpo. Aunque la RAE diga que es buenas tardes, hay palabras aprobadas por esta entidad que no me llenan, cómo por ejemplo, conjugaciones del verbo satisfacer: satisfice, satisficiste, etc. O las palabras coloquiales que apoyan al mal hablar de las personas, si es así debiesen aprobar buena tarde y buena noche ya que estás tienen mayor lógica que lo anteriormente mencionado. (Las conjugaciones las encontré en la RAE, aunque dudo de ellas por su sonido y por el error que me marca el teclado español).
Giovanni, no nos dices de que país eres. La RAE pretende, intenta o quiere que en el mundo se hable el español de España cuando somos largo muchos más los que hablamos castellano fuera de la península ibérica.
Pero no te hagas problema, la RAE recomienda y no exige, así que siéntete libre de hablar y escribir con las reglas que te enseñaron y que crees que son correctas.
Si al despedirte dices “Qué tengas una buena tarde” (como si dijeras “Buen viaje”) me parece que no está mal; ahora, si abrevias y solo dices “Buenas tardes”, no creo que te van a criticar.
Personalmente no saludaría diciendo “Buena tarde”.
Por último, no hay que ser mezquino y referirse o desear solo una tarde.
es un error decir en singular, buena tarde, ya que eso denota que es uno muy codo y miserable además de ser soberbio y quere aparentar modernidad y cambiar a su gusto el lenguaje que tantísimo tiempo se ha mantenido .
Buenas tardes. Yo pienso que es en plural, porque en tiempos ancestrales, las cartas demoraban varios dïas en llegar a su destino, entonces, si dos o más personas se comunicaban por correo, pasaban varias tardes entre una comunicación y otra. No había teléfono, sólo la carta y el servicio de correo. Entonces entre una carta y otra, habrán pasado varios días y por ende , varias tardes. Entonces yo le deseo que todos los días o todas las tardes, sean buenos.