Duda resuelta: por decir lo menos
Por Castellano Actual, publicado el 26 de agosto de 2015
Pregunta de Daniela:
¿Cuál es la forma correcta de decirlo, “por decir lo menos” o “por decirlo menos”?
Muchas gracias
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Daniela:
El uso de una determinada construcción viene dada por el contexto comunicativo y lo que se quiere dar a entender.
Si coloca el pronombre lo separado del verbo decir está haciendo alusión a una locución conjuntiva por decir lo menos con valores similares a otras locuciones como al menos, a lo menos, por lo menos, que denotan una excepción o salvedad. Ejemplos: El recuento de las noticias más importantes de los últimos tres meses del año 2014 fue memorable, por decir lo menos; El efecto de las armas pequeñas y de las armas ligeras en el desarrollo socioeconómico es devastador, por decir lo menos; Contradictorias, por decir lo menos, resultan algunas de las afirmaciones que recientemente se han hecho sobre la situación de la economía peruana.
Si coloca el pronombre pospuesto y pegado al verbo por decirlo menos, está ante un caso de pronombre enclítico (lo) unido al verbo (decir). El pronombre lo estaría aludiendo a un objeto directo: Por decirlo menos grosero, no se escucha mejor = Por decir ese enunciado menos grosero, no se escucha mejor (ese enunciado es el objeto directo que puede ser reemplazado por el pronombre átono lo).
Sepa que en el español actual, tal como lo enuncia la Nueva gramática básica de la lengua española (2011: 103), los pronombres átonos (lo, los, la, las, le, les, se, me, te) aparecen pospuestos cuando se adjuntan a los infinitivos (decirlo), a los gerundios (diciéndolo) y a los imperativos afirmativos (decidlo), incluso cuando estos coinciden formalmente con el subjuntivo (díganlo). En el resto de formas verbales se anteponen y son llamados pronombres proclíticos: Lo dijo, lo dijimos, se dijo, etc.
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
