Duda resuelta: ves a ver
Por Castellano Actual, publicado el 27 de agosto de 2015
Pregunta de Juan Antonio:
Hola. Soy de México, pero he estado viviendo en España por algún tiempo. He empezado a notar que cuando me piden que mire a ver algo (en el trabajo) a veces dicen la expresión “ves a ver”. Entonces ya confuso me he puesto a mirar la conjugación del verbo “IR” y no encuentro “VES”.
Ahora yo me pregunto si esto es correcto o es algo que se diga “popularmente” pero no es realmente correcto. Gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Juan:
La expresión correcta es ve a ver y no *ves a ver. La conjugación ve pertenece a la segunda persona del singular del modo imperativo del verbo ir. A esta forma le sigue un sintagma con infinitivo que indica finalidad: ve a mirar, ve a estudiar, ve a bailar, ve a decirle eso a alguien, etcétera. La forma ves se considera un vulgarismo, por lo que debe evitarse.
Cabe señalar que el verbo ver, en estos casos, no se usa con el sentido recto de ‘percibir con los ojos’, sino con un significado figurado de comprobar cómo se está desarrollando algo o hacerle un seguimiento a algo. Entonces, decir: Ve a ver qué sucede con ese asunto, es igual a ‘encárgate de ese asunto’.
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Creo que se refiere a “ve a saber”, forma más corta de decir “ve tú a saber”.
El comentario que hace Juan Antonio se da en España por contaminación lingüística del idioma Catalán y otros similares del Levante español e Islas Baleares, en los que “ves” es la forma correcta del imperativo.
En nuestro idioma, esa ese final no tiene cabida y su uso es inadecuado. En fonética, a este tipo de errores, de añadir letras o sílabas inexistentes, se le llama “paragoge”.