Duda resuelta: con vacaciones, de vacaciones, en vacaciones
Por Castellano Actual, publicado el 16 de septiembre de 2015Pregunta de Martin:
¿Cuál expresión es la correcta: Juan está “con” vacaciones, Juan está “de” vacaciones o Juan está “en” vacaciones?
Gracias
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Martín:
La respuesta correcta sería Juan está de vacaciones, pues entre los múltiples usos de la preposición de se encuentra el del destino o finalidad que es lo que se señala en el ejemplo (de vacaciones=destino)
En cuanto a la preposición con, esta se usa para introducir complementos de compañía (Juan está con sus amigos), de instrumento (Abrió con la llave), de medio (Se lava con agua tibia) de modo o manera (Lo hizo con alegría), de adición (café con leche), de simultaneidad o coocurrencia (Viajé con lluvia). (Nueva gramática básica de la lengua española, 2011: 165).
Por otra parte, la preposición en se utiliza principalmente para señalar ubicación espacial (El fin de semana estuve en Colán) o temporal (En enero iremos a la playa). También indica término de un movimiento o proceso (Lentamente, se transformó en árbol), lapsos de tiempo en equivalencia con a lo largo de (Hablaremos sobre lo que hemos logrado en un año) y el tiempo que se tarda en alcanzar algo (Lo terminó en un día) (Nueva gramática básica de la lengua española, 2011: 166).
Saludos cordiales,
Castellano Actual