Duda resuelta: cuando mucho
Por Castellano Actual, publicado el 25 de septiembre de 2015
Pregunta de Janet Parra:
Buenas tardes:
¿Es correcto el uso de “cuando mucho”? Por ejemplo aquí: “y se hacía para que el inca lo supiera dentro de dos o tres horas cuando mucho y, así mandase lo necesario” (…).
Muchas gracias por su ayuda.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Janet:
Debe saber que la locución adverbial cuando mucho significa ‘a lo sumo, llegando al límite de lo posible’ y comparte esta significación con otras locuciones adverbiales como cuando más o a lo más: La fiesta infantil durará, cuando más, cuatro horas.
Cabe señalar que el uso de cuando mucho en el ejemplo que usted expone no es incorrecto; se trata de un uso clásico, como muestran estos otros enunciados:
- «Y no estaban todos juntos, sino apartados cada uno por sí, ó cuando mucho de dos en dos» (Fray Luis de Granada Traducción de la Escala Espiritual de S. Juan Clímaco [Esp. 1562]).
- «La dicha ciudad tiene hasta quinientos vecinos cuando mucho (Relación de la isla Española enviada al rey Felipe II» [R. Dom. 1511-1541]).
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
