Duda resuelta: función de la palabra
Por Castellano Actual, publicado el 27 de octubre de 2015
Pregunta de Carlos:
Hola:
En la oración:” Pena me da, desnudos como ángeles del cielo”, ¿qué valor daría a la palabra pena? Claro está que se antoja C.D., pero, ¿la función de sujeto, sería muy descabellada? Lo que descoloca es el enunciado “desnudos como ángeles del cielo”, porque si dijera “pena me dan”, estaría claro.
Dándole anticipadas gracias, reciba un cordial saludo.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Carlos:
En la oración que consultas, el eje central de la construcción es el verbo transitivo dar. Así, se construye el significado sobre el esquema: Algo (eso) da algo (pena) a alguien (me/a mí). El sujeto sintáctico, como verá, corresponde al pronombre eso. Este, además, está relacionado con el referente genérico desnudos como ángeles del cielo. Hay que decir que la coma separa la oración de este segmento nominal que aparece como tópico, por lo que, gramaticalmente, no es el sujeto sintáctico de la oración (no concuerda con el verbo dar), sino que es el referente contextual de lo señalado por el sujeto tácito (eso).
Saludos cordiales,
Castellano Actual
