Duda resuelta: a, en, mediante
Por Castellano Actual, publicado el 26 de noviembre de 2015
Pregunta de Santiago:
Hola:
Fam. Univ. de Piura
Castellano Actual
- ¿Qué diferencia hay al momento de hablar (“a” con “en”)? p.ejm. *Entra “a” mi casa/ *Entra “en” mi casa.
- Lo correcto es: * “…mediante ‘la’ presente reciba…”/ * “…mediante ‘el’ presente reciba…”
Saludos.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Santiago:
En los ejemplos dados Entra a/en mi casa el sustantivo casa forma parte de complementos de localización, puede emplear cualquiera de las dos preposiciones a o en, puesto que ambas expresan lugar: Me quedaré en casa; Estaré en casa de mi madre; Vete a casa; No creo que haya llegado a casa; ¿Vas a ir a casa de tus padres?, etcétera. Si usted enuncia Entra en mi casa, el verbo entrar es intransitivo, y la oración nos da la idea de ‘ser admitido o tener entrada en la casa de alguien’: José puede vivir en el depa, puesto que comparte mis principios, entra en mi casa. En cambio, si enuncia Entra a mi casa hace alusión a la casa del hablante o a la del sujeto de la oración: Entra a mi casa, no te quedes en la puerta. La interpretación, claro está, se resuelve por el contexto o la situación comunicativa.
Con respecto a mediante, debe saber que el DLE (2014) considera dicha palabra una preposición que significa ‘por medio de, con, con la ayuda de’. Empleará mediante el presente o mediante la presente dependiendo de la herramienta utilizada, ya que deberá hacer concordar el artículo el/la con el sustantivo masculino o femenino correspondiente: Mediante el presente (comunicado/memo/oficio), le informamos los resultados; Mediante la presente (solicitud/carta), pido ser evaluado nuevamente.
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
