Algo sobre el vóleibol
Por Castellano Actual, publicado el 7 de agosto de 2012
El vóleibol es un deporte de equipo que consiste, utilizando las manos, en golpear un balón e introducirlo en el campo contrario por encima de una red. La palabra, según lo registra el Diccionario panhispánico de dudas (2005), proviene del inglés volleyball y se ha adaptado al español con dos acentuaciones, ambas válidas: la forma aguda voleibol y la esdrújula vóleibol.
En cambio, no son admisibles las formas semiadaptadas *voleybol y *voleyball pues no son acordes con el sistema gráfico del español. Sí es frecuente y válido el empleo del acortamiento vóley.
Según el DRAE se escribe así: “voleibol”, sin tilde, mi pregunta es por qué la escriben con tilde.
Estimado Antonio:
Voleibol va sin tilde porque al pronunciar [boleiból] lleva la mayor fuerza de voz en la última sílaba; es decir, se trata de una palabra aguda, pero no lleva tilde porque la regla dice que solo se tildan las agudas si terminan en “n” (canción), en “s” (compás) o en vocal (mamá, maní, menú…).
Solo si se pronuncia como esdrújula [bóleibol], deberá aparecer con tilde.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Se tilda voley?
TENGO UNA DUDA SI YO ESCRIBO EN INLES LA PALABRA VOLLEYBALL Y LA PRONUNCIO VOLIBOL, PORQUE EN ESPAÑOL NO SE ESCRIBE TAMBIEN VOLIBOL.
Estimado Abel:
El Diccionario de la lengua española (2014) reconoce a voleibol —palabra aguda— como la castellanización del anglicismo volleyball. Sin embargo, especifica que para las zonas de Chile, México, Perú y Uruguay también es válida la pronunciación con la fuerza de voz en la antepenúltima sílaba y, por ser esdrújula, debe tildarse: vóleibol.
La respuesta detallada a su consulta, la podrá leer en el siguiente enlace: http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-escritura-de-volleyball/
Saludos cordiales,
Castellano Actual