Ambos en negación
Por Castellano Actual, publicado el 25 de mayo de 2018
El cuantificador universal ambos denota la totalidad de un conjunto que tiene dos elementos, y equivale a decir los dos o —como en muchos contextos— cada uno de los dos: Ambos personajes mueren al final de la obra; «Cristiano Ronaldo y Neymar: la imagen de ambos cracks que emocionó al Bernabéu» (El Comercio, 15/2/18/). En expresiones negativas como Ambos lugares no tienen agua potable; A ambos no les queda dinero, resulta claro el sentido universal y colectivo del cuantificador ambos; sin embargo, no sucede lo mismo en enunciados como No viajarán ambos, donde se entiende que viajará al menos uno de los dos; o en No leeré ambas novelas, donde se comprende que no se leerán las dos, pero sí una de ellas. En estos casos, por lo tanto, lo recomendable es que, si se pretende señalar que no viajará ni el uno ni el otro, se aplique el cuantificador ninguno: Ninguno viajará o No viajará ninguno de los dos. De la misma manera, si se quiere señalar que no se leerá ni una ni otra novela, se sugiere el enunciado No leeré ninguna novela o No leeré ninguna de las dos novelas.
