Atrasar y retrasar
Por Castellano Actual, publicado el 10 de julio de 2013
Si bien ambas palabras son sinónimas, se perciben matices muy sutiles en el uso. Por ejemplo, para ‘quedarse atrás’ se usa “atrasar” y para ‘llegar tarde’, “retrasarse”, por lo que se diría: No te atrases, sigue caminando que nos retrasaremos y no al revés: No te retrases, sigue caminando que nos atrasaremos.
Para el reloj que, por falta de energía o mal funcionamiento, señala una hora anterior a la real, se emplea “atrasar(se)”; por eso Si el reloj se atrasa, yo me retraso.
Para etapas biológicas, se usa comúnmente el adjetivo “retrasar”: Este chico va retrasado para su edad, aunque se considera ofensivo o despectivo el participio “retrasado” como adjetivo o sustantivo aplicado a una persona. Para el desarrollo de una comunidad el uso es “atrasar”: Es un país atrasado y, por lo anterior, nunca se usaría “retrasado”.
Me gustó la explicación de las diferencias entre atraso y retraso.
Quizá se completaría advirtiendo que el retraso no tiene nada que ver con “volver a trazar”, que sería retrazo.
Ahora, por “sin trazo” o a “falta de trazo”, ¿se podría decir atrazo?
Estimado Carlos:
Sí, podría ser, pues el prefijo a- significa ‘sin’.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Muy buena explicación, con ejemplos muy didáticos
Sin embargo, en el lenguaje cotidiano decimos que “atrasamos” a alguien cuando lo adelantamos (lo dejamos atrás) o le ganamos por puesta de mano. Es correcta esa expresión?
Tiene trabajo retrasado en la oficina, ¿es correcto?
Carmen, por la mismo razonamiento que hace en este post, que por cierto me parece muy clarificador, si tu trabajo se queda atrás, entonces estás dejando “atrasado” el trabajo en la oficina y eso te generará un “retraso” a la hora de acometer otras tareas. Corriganme por favor si no estoy en lo correcto.
corrijanme
Muchas gracias. Muy claro todo. Me ha encantado este post!!
Quede super clara y ahora le dire a mi pareja VEZZZ q tenia toda la razón .. xq cuando yo decia retrasado en alguna conversacion el me corregia xq y q eso no se dice y ahora se q se utiliza tambien ese termino.
Ves = verbo ver… Vez = tiempo ejemplo aquella vez
Excelente explicacion
Es correcto decir felíz cumpleaños atrasado?
Me acusó un retraso el haberme atrasado en felicitarte!
¿ Yqué me decís de esta frase?: “Me atraso unos metros para respirar, pero aún así, no llegaré con retraso”.
¿Veis? No son exactamente sinónimos.
El “retraso”o tiene un momento u hora prefijado, en cambio el atraso es como una pequeña marcha atrás o detención, sin un hito necesariamente concreto.
La diferencia es de matiz, pero la hay.
Qué es lo correcto ´´facturas retrasadas´´ o ´´facturas atrasadas´´?
Tiene el trabajo atrasado en la oficina ¡¡¡
Raul, ¿trabajo atrasado?, sí que lo tiene, desde el 27 de septiembre, 2014 con la corrección de María Noname del 6 de enero del 2015.
Tarde, pero se acordaron de Juancho, no?
PD. Castellano Actual ¿es un post o un blog?
Yo pienso que podría ser; por falta de tiempo tiene el trabajo retrasado……
Qué buena suerte que a pesar de leerlo con atraso, no me he retrasado.
En una ocacion me pidieron que anunciara por micrófono a una Comunidad que el sacerdote llegaría tarde
Yo use el término retrasado
Está un poco retrasado
Carmen, se escribe ocasión, no ocación…
Cómo se dice, ¿no me retrase de semestre o no me atrase de semestre?
Estimado Pedro:
La palabra más eficaz en este caso es retrasar, en cuanto que atrasar suele asociarse, generalmente, con el tiempo y los relojes; mientras que, retrasar significa concretamente: ‘Quedarse atrás en algo. Retrasarse en los estudios’.
Puede revisar la respuesta completa en el siguiente enlace: http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-atrasar-y-retrasar/
Saludos cordiales,
Castellano Actual
A mi hijo me le puso la maestra su hijo no copia y esta quedándose retrasado en comparación a los demás. Esta bien escrito esto o hay derecho a reclamar??
Sería: Estoy retrasada con las boletas o atrasada con las boletas ???
Yo sabía que yo estaba bien cuando me expresaba con el término retrasado cuando mi periodo llevaba días retrasado y algunas personas se burlaban de mi po mi término
Por
Estimada Dai:
Ambos enunciados son posibles, ya que, atrasar y retrasar comparten el significado de ‘diferir la ejecución de algo’.
Puede encontrar la respuesta completa en el siguiente enlace: http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-retrasada-o-atrasada/
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Entregar una actividad atrasada ha generado retraso en la entrega
Saludos,
me ha paracedo excelsa la difertenciación y ejemplificación de ambas palabras; sólo quiero saber si es posible generalizar lo siguiente: Atraso advervio de espacio, retraso, advervio de tiempo.
Saludos,
Hola, muy buenas a todos !
Cual es la diferencia entre las palabras “calidad” y “cualidad” ?