Avatar
Por admincastellano, publicado el 10 de junio de 2021
La última actualización del diccionario académico (v. 23.4) incluye una nueva acepción para avatar: ‘representación gráfica de la identidad virtual de un usuario en entornos digitales’.
Esta palabra –tomada del francés– se usaba ya en español con otros significados: ‘fase, cambio, vicisitud’; aplicado a la religión hindú: ‘encarnación terrestre de alguna deidad’; ‘reencarnación, transformación’.
Este sustantivo masculino es una palabra aguda, cuya fuerza de voz recae en la última sílaba: avatar; por tanto, se consideran incorrectas las formas ávatar (pronunciada como esdrújula por influencia del inglés) o avátar (como grave).
En plural, el acento cambia de posición a la penúltima sílaba: avatares.