Bailarina, balerina, ballerina

Por , publicado el 23 de enero de 2019

A pesar de que el Diccionario de la lengua española (2014) solo registra el sustantivo bailarina para referirse al ‘zapato muy plano con escote redondeado’; en Perú, las formas más usadas son balerina y ballerina: Compra balerinas del estilo que más te gusten en Linio Perú; Balerinas Vizzano: envíos a todo el Perú; En Falabella encontrarás las mejores ballerinas Basement para mujer.

Balerina y ballerina sí aparecen en el Diccionario de americanismos (2010), con el significado de ‘tipo de calzado de mujer, cerrado y sin tacón’, pero solo como parte del dialecto cubano.

Según el Glosario de la moda de la Fundéu (https://www.fundeu.es/wp-content/uploads/2015/03/glosarioModaFundeu.pdf), el término bailarina «ha tomado su nombre del calzado utilizado por las bailarinas de ballet». Sin embargo, son balerina y ballerina las palabras que guardan más similitud con la forma ballet que bailarina. Al parecer esta similitud morfológica es la causa de que esas palabras sean más usadas que la registrada en el DLE.

Deja un comentario

×