camelar y camellar
Por admincastellano, publicado el 10 de septiembre de 2024Aunque, a primera vista, puedan parecer similares, estos verbos tienen significados y usos distintos. Por su parte, el verbo camelar, de origen caló (lemgua gitana), significa ‘seducir, engañar adulando’ (DLE, 2014): Su habilidad para camelar a los clientes y cerrar acuerdos es insuperable. Por otro lado, en el habla popular de algunas zonas del español americano, el verbo camellar denota la ‘acción de trabajar arduamente o dedicarse con fervor a una tarea’ (DA, 2010): Hoy toca camellar en el campo; Lleva semanas camellando para completar el proyecto.