Duda resuelta: ¿Cancerígeno o canceroso?
Por Castellano Actual, publicado el 6 de septiembre de 2012
Pregunta de Carlos A. Gainza:
Más que una consulta, lo que quisiera es que hagan un comentario acerca del término “cancerígeno”.
A raíz del supuesto mal que aqueja a Hugo Chávez, éste comenzó a mencionar “las células cancerígenas…”
La prensa hablada, más que la escrita acogió el termino y lo han difundido.
Creo que si uno tiene un tumor maligno, neoplasia o cáncer, una biopsia o examen detecta células cancerosas.
Por otro lado, del cigarrillo y del asbesto se dice que son “cancerígenos”, por la posibilidad de generar un cáncer.
Hoy día, referente al mal que padece el expresidente Fujimori, igualmente se refieren a “células cancerígenas”.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Carlos:
“Cancerígeno” y “canceroso” son dos palabras que tienen significados distintos y que, efectivamente, la gente las confunde. “Cancerígeno” alude a lo que ‘puede provocar cáncer’ y a las ‘sustancias que pueden causar tumores malignos’. Por ejemplo, los pesticidas son productos cancerígenos. “Canceroso“, en cambio, significa ‘perteneciente o relativo al cáncer’, como por ejemplo “células cancerosas”, “tejido canceroso”…
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Me parece que el término correcto para las sustancias o agentes que pueden causar tumores, alguna neoplasia o cancer, es “carcinógeno”
…y no estaría demás pasarle la voz a los redactores de Perú21 para que tomen en cuenta la diferencia entre canceroso y cancerígeno.
Si no, lean esta nota aparecida en Perú21 hoy 14 de febrero:
“Realizarán campaña de despistaje de lunares cancerígenos en hospitales”
Entiendo y ya lo han explicado que cancerígeno es lo que produce o lleva a un cáncer (se dice del cigarrillo o del asbesto); canceroso es el tejido con cáncer, un tumor o un lunar por ejemplo.
Si la misma gente de Perú21 no los lee y los toma en cuenta, ¡qué será del resto?
Muy buena respuesta muy bien explicado gracias