Cartel y carteles
Por Castellano Actual, publicado el 21 de junio de 2013
Cuando nos estamos refiriendo a la ‘lámina de papel que se exhibe con fines publicitarios o informativos’ (DPD, 2005), la forma correcta es cartel, voz aguda, [kartél]. Ahora bien, si nos estamos refiriendo a la ‘organización ilícita que trafica con drogas o con armas’ y al ‘convenio entre empresas para evitar la competencia’ (DPD, 2005), se puede usar la forma aguda “cartel” o, la grave “cártel”. Las formas plurales serían carteles y cárteles, respectivamente.
Según se recoge en el Diccionario panhispánico de dudas (2005), hay una mayor tendencia a usar la forma aguda [kartél] porque está más relacionada con la pronunciación etimológica alemana Kartell.
