Crema o loción
Por admincastellano, publicado el 6 de enero de 2025
En España llaman crema, bálsamo o gel a las varias presentaciones que el mercado ofrece a un preparado líquido perfumado que se aplica a la piel de la cara después del afeitado, lo que en varios países de Sudamérica se llama loción. Constituye este un bonito caso de concurrencia entre varias formas léxicas que compiten para llamar a la misma cosa, y no parece que el uso se haya decantado todavía por ninguna en concreto, ya que todas presentan otros usos perfectamente normales, con lo que la concurrencia da lugar a confusión: gel de baño, loción capilar, bálsamo labial, crema antiarrugas… Aunque no faltaron intentos para buscar una expresión inequívoca con la que designar este producto, lo cierto es que crema para después del afeitado o loción para después de afeitarse resultan un poco extensas y, por lo tanto, poco económicas, por lo que no es extraño que en el uso habitual se haya impuesto el anglicismo after shave, que no está aceptado en el diccionario de la RAE, por lo que se recomienda escribirlo en cursiva y con separación, tanto si se utiliza como descriptor: loción after shave, gel after shave, o como cuando asume el papel de designador: Compramos un after shave.
