¿cuarto de estar o cuarto star?
Por admincastellano, publicado el 5 de septiembre de 2023
El castellano moderno amplió notablemente el vocabulario referido a las estancias que componen la vivienda y los usos del viejo germanismo sala se ampliaron para distinguir el salón principal de la salita y de una estancia más cercana a la entrada de la casa, que a fines del siglo XIX se dio en llamar sala de estar (también se llama cuarto de estar o living, por el inglés living room). La etimología popular no descansa ni en vacaciones, por lo que en el Perú y en otros países de Sudamérica se ha generalizado la expresión sala star, con sus consiguientes términos asociados: muebles star, one star, sillas star, etc. El desgaste fonético y la aféresis subsiguiente no explican del todo el fenómeno, que debe achacarse sin duda a la influencia del inglés, aunque en ese idioma no exista la expresión star room, salvo en la canción del rapero Mac Miller. La autonomía funcional del castellano en estas regiones, junto al prestigio del inglés y la posibilidad de lograr una denominación más breve y fácil de pronunciar habrían ayudado a esta innovación léxica del vocabulario de la vivienda y decoración, tan proclive a las modas y a los cambios repentinos.
