dar su zape
Por admincastellano, publicado el 7 de noviembre de 2023En el español coloquial peruano, se emplea la locución verbal darle a alguien su zape con el significado de parar, frenar a quien molesta verbal o físicamente, logrando así que desista de sus intenciones. Se forma a partir de la interjección ¡zape! (la misma que se emplea para ahuyentar a los gatos) y el verbo dar con pronombre personal, que puede ir antepuesto pospuesto al verbo: Te dieron tu zape por chismoso; Dale su zape.
Esta expresión la emplea el escritor peruano Julio Ramón Ribeyro en su cuento “La Tela de araña”, en el que Justa, una empleada doméstica, comenta el acoso que sufría en su trabajo: A mí también, en una casa que trabajé, había uno que me perseguía día y noche, hasta que le di su zape. Lo mejor es no hacerles caso. Al fin se aburren y se van con su música a otra parte.
