¿De cúbito o decúbito?
Por Castellano Actual, publicado el 17 de septiembre de 2012
El término que hemos de emplear para referirnos a la ‘posición que toman las personas o los animales cuando se echan horizontalmente’ es “decúbito” y no “de cúbito”, error en el que suelen incurrir algunos hablantes porque creen que se trata de una locución formada por la preposición “de” más el sustantivo “cúbito”. La palabra “cúbito” solo se usa para referirnos al ‘hueso más grueso y largo de los dos que forman el antebrazo’ (DRAE, 2001).
Existen también las formas compuestas cultas “decúbito prono”, cuando el cuerpo yace sobre el pecho y el vientre (Con el paciente en decúbito prono, se masajea la columna) y “decúbito supino”, cuando el cuerpo descansa sobre la espalda (Encontraron el cadáver en decúbito supino).
Buena la aclaración del “decúbito”. Como ampliación:
(Aparte de que hay decúbito dorsal, ventral, lateral izquierdo y derecho.)
1 ¿Cómo se originó, cuál es la raíz, de “decúbito”?
2 ¿Sería redundante decir “en posición decúbito supino”?
3 En la expresión “ignorancia supina”, que parece ser válida, ¿cómo se relaciona con el “supino” de la posición?
Estimado Carlos:
No crea que es un término reciente. La palabra “decúbito” aparece recogida en el Diccionario de Autoridades de 1732. Allí ya se indica su procedencia latina (decubĭtus que a su vez procede del participio pasivo decumbĕre) con el significado ‘acostado’. De ahí que su lexema o raíz latina sea decub-.
Ahora bien, con respecto a su segunda pregunta de si hay o no redundancia en la forma “en posición decúbito supino”, solo decirle que no hay redundancia alguna y sí es posible usarla: Lo encontraron en posición decúbito supino.
“Ignorancia supina”, efectivamente es una expresión quizás poco conocida, y viene a ser la ‘ignorancia que procede de negligencia en aprender o inquirir lo que pueda y deba saberse’ (DRAE, 2001). En este caso, no se relaciona con la idea de ‘tendido sobre el dorso’ sino con algunas cualidades negativas como “ignorancia” o “necedad” para indicar que se tiene en grado extremo (DUE, 2000), sentido que también corresponde a la palabra supino.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Excelente. Gracias