“Debes cuidar mucho tu cuerpo” o “Debes de cuidar mucho tu cuerpo”: ¿qué recomienda la RAE?
Por Castellano Actual, publicado el 24 de junio de 2012
Según la Real Academia Española, la perífrasis “deber + infinitivo” (Debes cuidar) expresa un consejo o una obligación del destinatario, mientras que “deber de + infinitivo” (Debes de cuidar) expresa una probabilidad inferida. Sin embargo, los usos, sobre todo en el español americano, son diversos y la perífrasis “deber de + infinitivo” la encontramos expresando obligación, mientras que “deber + infinitivo” se documenta con mucha frecuencia para expresar probabilidad. La RAE afirma que, justamente, por su gran extensión en el mundo hispanohablante en todos los niveles de lengua, no puede considerarse incorrecto el uso de “deber + infinitivo” en este último sentido, aunque, manifestado con mucha claridad, la Academia afirma: “Para expresar obligación se recomienda la variante sin preposición” (Nueva gramática de la lengua española; 2009; p. 2144).
Qué es lo correcto? Debes cuidar a tu cuerpo. O Debes cuidar tu cuerpo.
Debes cuidar a tu auto. O Debes cuidar tu auto.
Que es lo correcto?
Debes cuidar tu cuerpo. O Debes cuidar a tu cuerpo
Debes cuidar tu auto. O Debes cuidar a tu auto.