dispararse a los pies 

Por , publicado el 6 de febrero de 2024

Locución empleada para referirse a una acción que alguien realiza y que termina en perjuicio o daño del propio autor. Se emplea como locución verbal: Gobierno se dispara a los pies con César Acuña se dispara a los pies con críticas a coimeros; Usted mismo se dispara a los pies, usted mismo se hace campaña sucia. Aunque menos frecuente, también se emplea sustantivada mediante el determinante indefinido un: La ‘Ley Mordaza’ es un dispararse a los pies, es un búmeran”; Esto es un autogol, un dispararse a los pies. 

Se trataría de un calco de la expresión inglesa to shoot oneself in the foot, cuya traducción al español presenta variedades según la zona hispanohablante: pegarse un tiro en el pie (más frecuente en España), disparase a los pies, más usual en América. 

Si bien su uso se documenta en fuentes escritas desde la primera década de este siglo, su registro aún no ha llegado al diccionario académico. 

Deja un comentario

×