Doble negación
Por Castellano Actual, publicado el 19 de junio de 2019
Es la presencia de dos o más elementos con valor de negación en un enunciado. Así, en el idioma español se puede combinar el adverbio no con la presencia de otros signos lingüísticos que poseen, asimismo, sentido negativo.
Los adverbios nunca, jamás, tampoco, los indefinidos nadie, nada, ninguno, la locución en la/mi/tu/su vida y los grupos que contienen la palabra ni si van antepuestos al verbo, no irán acompañados del adverbio de negación no ante dicho verbo: Josefina tampoco irá; Jamás lo veré; En su vida lo conseguirá; Ni su madre la perdonaría, etcétera.
No obstante, si van pospuestos al verbo, este debe ir necesariamente precedido del adverbio no: No irá Josefina tampoco; No lo veré jamás; No lo conseguirá en su vida; No la perdonaría ni su madre, etcétera.
En todos estos casos no se anula el sentido negativo, sino más bien se refuerza.
Buenas tardes,
me surge la duda con la frase propuesta en el segundo párrafo “En su vida lo conseguirá”. Con este ejemplo, no me termina de quedar claro la connotación negativa de la frase, más bien, si le añadiese una coma, “En su vida, lo conseguirá” me resulta hasta positiva.
Sin embargo, en el caso del ejemplo con la misma frase del tercer párrafo, si que me ha quedado bastante más claro.
Les agradecería enormemente algún detalle más sobre el carácter negativo de la locución “en la/mi/tu/su vida” para esclarecer mis ideas.
Muchas gracias
Deseo saber si ‘no es incorrecta’ la siguiente expresión que comporta una doble negación: “NO SOY IMPARCIAL”. Si se viera como se manifestó antes que “no se anula el sentido negativo, sino más bien se refuerza” habría (parecería) visos de corrección. (Tal como en el inicio de mi pedido…)
…PERO: ¿no sería mejor expresar el sentido positivo, “deseo saber SI ES CORRECTA la expresión” en lugar de “si no es incorrecta”?, y así también: “SOY PARCIAL”, o incluso expresarla con un sinónimo, en lugar de “no soy imparcial” sería por ejemplo “SOY NEUTRAL”?.
Gracias por aclararme el particular, con el rigor científico lingüístico que caracteriza al sitio.
Gerardo Chiarella.