Donde y cuando
Por Castellano Actual, publicado el 8 de agosto de 2018
Donde y cuando son dos adverbios relativos que introducen oraciones subordinadas. El primero, se refiere a lugar; mientras que el segundo, a tiempo. Así, decimos: Nos vimos donde acordamos para referirnos al lugar que habíamos establecido para encontrarnos o Nos vimos cuando acordamos, para referirnos al momento en el que decidimos vernos.
Sin embargo, a veces sucede que utilizamos donde en lugar de cuando. Este uso de donde con antecedente temporal: Fueron años donde aprendimos mucho o Al anochecer será donde veamos los más bellos colores es un uso arcaico y debe evitarse.
Lo recomendable, en estos casos, es utilizar los relativos (el) que / el cual precedidos de la preposición que le corresponda o utilizar el adverbio relativo de tiempo cuando. Así, Fueron años en los que aprendimos mucho o Al anochecer será cuando veamos los más bellos colores.
