Dondequiera no es donde quiera
Por Castellano Actual, publicado el 22 de mayo de 2015
En español existen relativos inespecíficos que son términos compuestos formados por un relativo (quien, como, donde, adonde, cuando) más la forma verbal gramaticalizada quiera. Así tenemos: quienquiera, comoquiera, dondequiera (doquiera), adondequiera y cuandoquiera, estos últimos menos usados. Indican personas o cosas no identificadas y su significado equivale a ‘sea quien sea’, ‘sea como sea’.
En cuanto a su escritura, el segmento quiera no se escribe nunca separado del relativo, pues si se separan equivaldrían a la forma del verbo querer precedida de un adverbio relativo. Así tenemos que es diferente Triunfará dondequiera que vaya y Que vaya donde quiera. En el primer caso significa ‘donde sea’ y en el segundo, ‘al lugar que desee’.
Si cambiamos al plural: Triunfarán dondequiera que vayan; Que vayan donde quieran, nos damos cuenta de que la forma compuesta no varía mientras que, en la segunda opción, concuerda con el verbo principal (vayan)
En el último ejemplo: ¿”triunfarán dondequiera que vayan” equivale a “triunfarán donde quieran ir”?
Equivaldría más bien a “triunfarán sea cual fuere el sitio hacia donde vayan”
Muy buena explicación!