Duda resuelta:
Por Castellano Actual, publicado el 2 de mayo de 2018
Pregunta de Walter (Perú):
¿Cómo se debe pronunciar boina o boína?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado lector:
Ambas pronunciaciones son posibles. Aunque el Diccionario de la lengua española (2014) registra solo la forma con diptongo y sin tilde boina (‘gorra sin visera, redonda y chata, de lana y generalmente de una sola pieza’, también se usa la pronunciación con hiato boína.
Villavicencio Bellolio, en su artículo ¿Boina o boína? (publicado en la Fundéu. https://www.fundeu.es/noticia/la-esquina-del-idioma-boina-o-boina-4005/), explica que en Ecuador se usan las dos formas, pero se prefiere boína. Además, afirma: «boína, con acento en la /i/, también existe en algunas regiones españolas, como Andalucía, y es normal en Venezuela, Colombia, el Ecuador y Perú».
En el DiPerú (2016) se considera como un peruanismo la forma con tilde boína con el mismo significado que el registrado en el DLE (2014).
Saludos cordiales,
Castellano Actual
¿Cómo se debe pronunciar boina o boína?
Ambas pronunciaciones son posibles.
No hay que ser graduado en Letras para decir que las dos son posibles, también lo es, y nada lo impide, decir “boiná”. Pero ¿cuál es la correcta?
Si escuchan el tango “Tristeza marina” se escucha decir “..llevaba boina azul y en su pecho colgaba una cruz…”, Traten de cantarlo diciendo “..llevaba boína azul y…”
Lo correcto es escribir y pronunciar Boina con acento en la O.
A pesar de ser un hiato, no podría colocarse tilde en razón a que es una palabra grave, y a las palabras graves se les marca tilde cuando termina en consonante diferente a N, S o Vocal siendo la palabra Boina uno de los ejemplos .